Стой на страна! Докато още съм добър.
Мислиш, че ще ме изплашиш?
Хайде, удари ме! Това е в твой стил.
Престанете.
Хайде.
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 13=
Опитай се да се контролираш в такива ситуации.
Сега си директор на детска градина. Трябва да внимаваш с действията си.
Права си, трябва да внимавам…
Извинявай, Ми Ре.
Не трябва да ми се извиняваш.
По-добре помисли, какво ще правиш занапред.
Какво? Измъчва ли те нещо?
Можеш да споделиш с мен.
Кредитът от залога,
го е получил Со Донг Па.
Не спазих обещанието си към него,
но се надявах,
че шефът ще разбере колко е важно да запазя наследството от майка си.
Но съм грешал.
И какво ще правиш?
Говори ли с него?
Бях пред вратата му, когато ми се обади.
Но
сега се радвам, че ти ме спря.
Сигурно си, разстроен.
Постъпих по своему, запазвайки детската си градина.
Мисля, че това го е ядосало.
Значи ти остава един изход,
да поговориш с него, за да те разбере.
А Ра, говори направо.
Кажи всичко, което ти е на сърцето.
С вас се виждаме за последен път.
Това е всичко, което исках да кажа.
Но защо?
Вие сте получили кредит, като сте заложили градината.
А Ра, ти както винаги си ме разбрала погрешно.
Нали ти обещах най-добрата детска градина.
Това беше само първа стъпка.
Преди да построя новата градина, трябва да затворя старата.
Обикнах те.
Искам да ти направя предложение.
Помниш ли обещанията ми, А Ра?
Отлично знам, че вие
искрено мислите за мен, но
не мога да разбера как може така да се отнасяте с Канг Хьон Се.
Хората са по-строги към тези, които обичат.
Както и да е, аз съм на негова страна и се надявам, че и вие също.
А Ра.
Накратко, при това положение ние повече не можем да се срещаме.
Но аз ще ви наблюдавам,
не ме разочаровайте.
Викали сте ме, шефе?
Санг Шик. - Да?
Изтекла е информацията за кредита. - Какво?
Не може да бъде!
В договора даже г-н Ким не е посочен.
Ще ликвидирам доносника.
Не съм аз, шефе.
Наистина, не съм аз!
Не подозирам теб.
Су Бон е.
Освен него, друг не би се осмелил.
Освен това само той се срещаше с Хьон Се.
Искал е да му помогне, разбираемо е.
Какво да направя, шефе?
Направи се, че не знаем.
Той все още може да ни бъде полезен.
Разбрах.
Говори.
Имам неприятен разговор за теб.
Казвай, готов съм да слушам.
Сериозно ли?
В такъв случай, сам си виновен. Искаш ли още?
Аферата с кредита
е работа на нашия бос.
И главорезите, които те нападнаха… - Стига.
А каза, че си готов да слушаш.
Босът винаги се грижеше за теб.
Защо постъпва така?
Защо си се разприказвал? Какво ще стане сега с теб?
Не можех да гледам как те обвиняват.
А сам прецених, че не е твоя работа.
Настръхнал си, мислиш ли, че босът ще те пощади?
Сам ще се погрижа за моите проблеми, помисли по-добре за себе си.
Моля те, зарежи градината, докато не е късно.
Имам много лошо предчувствие.
Бившата зам. директорка Го А Ра е защитила Канг Хьон Се.
Но най-важното, децата са молили да им върнат учителя.
Затова мисля, че изслушването е успешно.
Така ли? - Да.
Децата много обичат вашия син.
Но няма да е лесно да се промени решението на комисията.
Заради незаконната сделка, залогът на детската градина.
За в бъдеще бъдете внимателен.
След греховете, винаги идва наказанието.
В такъв случай, по-добре се откажи от градината.
Тази детска градина
принадлежеше на г-жа Канг Юн Уан.
Тази, която ви имаше за неин мъж.
Канг Юн Уан.
Спомняте ли си я?
Санг Шик, остави ни за малко.
Излез.
Какво те води толкова рано?
Имам един въпрос към вас.
Кредитът от залога… - Аз го направих.
Имаш ли други въпроси?
Защо?
Не се ли сещаш?
Ти отне това, което принадлежи на организацията.
Какво ми оставаше да направя?
Да те убия.
Но аз не можах да го направя,
ти все още си мой син.
Но повече не мисля да чакам.
Предай ми детската градина.
Или не отговарям за действията си.
Шефе, аз…
Не искам да слушам, даже не започвай.
По-добре си върви.
И не забравяй, няма да погася кредита.
Отивай си.
Не искам да те загубя.
Канг Хьон Се
Остава ни по-малко от седмица?
За този срок трябва да погасим кредита.
Нереално, нали? - Не се отчайвай.
Все пак, комисията промени мнението си.
И ти много помогна на Канг Хьон Се.
Но ако не намерим парите,
нашата градина все още ще е затворена.
Ще намерим изход от положението.
Така е.
Сега не е време да стоим със скръстени ръце.
Иска ми се децата да се върнат по-бързо.
И аз.
И на мен много ми липсват.
Това е искане от родителите.
Ние ви молим да не закривате "Ма Ру".
Вие разбирате, че не е толкова лесно.
Тогава разрешете на децата да я посещават, докато я закриете.
Върнете детската градина на децата!
Ние не ходим на детска градина и властта е виновна за това!
Върнете ни детската градина!
Не затваряйте нашата детска градина!
Върнете детската градина на децата!
Родителите са подали подписка?
Да, докато не закрият градината, те искат да водят децата си там.
Какво казва комисията?
Нищо, но Канг Хьон Се им е направил добро впечатление.
Ако всичко си остане така… - Подиграваш ли се?
Той е получил незаконен кредит!
Да, но…
Подготви всичко. Сам ще се заема с това.
Върху какво работиш? Открил си нещо интересно?
Да, може да се получи добър репортаж.
Учител на детска градина е бивш бандит.
Така ли?
Ми Ре, каква случайност?
Просто ми стана тъжно за г-жа Канг.
Исках да си отида, докато не си се върнал, но ме изпревари.
Ще ми се да запазя всеки миг,
прекаран заедно с нея.
Вече си се сетила?
За какво?
Принуден съм да продам къщата…
Г-жа Канг би те разбрала.
Някога играла ли си на лотария?
Добре, разбрах те.
Няма да търсим лесния начин.
Прекрасно те разбирам.
Късно е вече, ще тръгвам.
Чао, приятни сънища.
Внимавай по пътя.
Какво правите тук?
А вие как се озовахте тук?
Канг Хьон Се иска да продаде къщата си.
И ти ли? Г-ца Го е решила да си продаде апартамента.
Няма нужда от похвали.
Когато всичко се оправи, ще ми ги върнете с процентите.
Извинете…
Хайде без благодарности, иначе ще ми е неудобно.
Затова ви обичам много.
Това не е всичко. Не ни стигат да погасим сумата.
Първата крачка е направена, за другото ще мислим.
Пак ще се видим. - Да, всичко хубаво.
Довиждане.
Срещате ли се? - А вие срещате ли се?
Не, разбира се.
И ние не.
Да, ние с Ми Ре се срещаме.
И ние също. - Ти какво?
Поздравявам те, д-р Чанг.
И аз теб.
Пусни ме вече. - Че какво толкова?
Откога се срещат?
Подхождат си.
Интересно, отдавна ли се срещат?
Не знам, но им се радвам.
Ще върнат ли учителя на децата?
Ще бъде ли отворена детската градина?
Извинявай, че те извиках,
но имам една молба към теб.
Няма проблем, учителю, кажете.
Как стоят при вас нещата
с детската градина?
Канг Хьон Се прави всичко по силите си,
но трябва да погаси кредита.
Бих искал да му помогна,
но за това ми трябва помощта ти.
Дай му ги
и кажи, че са от теб.
Учителю.
Само го запази в тайна.
Неговото отношение към мен,
така или иначе, няма да се промени.
Така че ще е по-добре да не знае.
Добър ден.
Здравейте.
Изглежда, г-н Чонг Ил До се притеснява за детската градина.
Радвам се, че ви срещнах.
Детска градина "Ма Ру"? Да.
Не. Сега не приемат деца.
Да, да.
Време е да се събудиш, г-н Со Донг Па.
Мислих, че имаш власт над Канг Хьон Се,
затова се свързах с теб. Но явно съм се объркал.
Разбирам родителите,
но как така и вие му се вързахте?
Не е вярно, ние сме обективни. А и родителите имат право на глас.
Какво правят тук журналистите?
Нима не можете да сложите край на всичко?
Вече съм като изцеден лимон,
целият отдел стои на телефоните.
Готов съм на всичко, даже да отворя градината,
само и само да спра тази лудница.
Но това все пак е незаконно!
В такъв случай, вземете картите в своите ръце,
ние вече сме безсилни.
Кой присъства в групата?
Учител Ю Ми Ре
Учител Канг Хьон Се
Учителите ни!
При теб всичко наред ли е?
Липсвахте ни.
Как я карате?
Благодаря ти, Су Бон, ние не знаехме.
Няма проблем. Обадиха ми се родителите, затова знам.
Значи засега можем да работим?
Разбира се!
Те толкова настояваха, че комисията се предаде.
Хуан Сънг Хьон
Хайде, закъсняваш.
Отивай бързо. Да не забравиш раницата.
Хайде, миличък.
Учи се добре!
Какво е това?
Какво, искате да кажете нещо ли?
Време е да решим въпроса с ръководството на парк "Дъга".
Детска градина "Ма Ру" скоро ще я затворят, ако се колебаем,
акционерите могат да ни разберат погрешно.
Ами…
напълно сте прав.
Между земевладелците вече има слухове,
че сте безразличен към проекта.
Така ли?
А вие как мислите?
Иска ми се да чуя вашето мнение.
Ами аз…
Мога ли да бъда откровен с вас?
Разбира се.
Струва ми се, че вие много се променихте.
Не сте същият, както преди.
Така е.
Не знам защо,
но вие не приличате на другите,
за разлика от тях, не се страхувате да ми противоречите.
До затварянето на градината остават 2 дни.
Ако имаха парите, щяха вече да са погасили кредита.
Така че сега вие сте на ход.
Благодаря за приятелския съвет.
Може да си вървите.
Довиждане!
Време е да се прибирате. - До утре. Довиждане.
Чао, чао.
Е, какво, тръгваме ли?
Да, да, да!
Заради моите учители любими, ще се откажа от тетрадки и моливи.
Учителю, реших да се откажа от любимите ми украшения.
Учителю, не се предавайте! Аз ще ви помогна.
Те са толкова добрички.
Не мога да повярвам.
Какво ви е?
Децата са оставили своите касички.
Разбирам, че не заслужавам това.
Вземете.
Какво е това?
Разбира се не стигат,
но си струва да опитаме.
Ако се наложи, ще се молим и на колене.
Ще направим всичко възможно.
Нямам много, от скоро работя.
Разбираш ме, нали?
Благодаря.
Много съм ви задължен.
По-късно ще ни благодариш, сега трябва да отидеш до комисията.
Тук ли сте. Радвам се, че не ви изпуснах.
Защо? - Да поговорим в кабинета.
Влизайте.
Тук е цялата сума.
Някой е поискал да ни помогне.
Но кой е решил…
Той пожела името му да остане в тайна.
Аз също не знам кой е.
Канг Хьон Се,
не ги отказвай.
Трябва да уважим волята на този човек.
Зам. директорката е права.
Благодаря ти, че приемаш помощта.
Всеки от вас притежава част от детската градина.
Хайде да създадем акционерно дружество.
Трябва да го отпразнуваме. Да си направим празнична сбирка.
Сбирка? Не звучи зле.
Отдавна не сме се веселили.
Може да поканим и децата?
Да, отлична идея.
Г-жо Хуан.
Канг Хьон Се, обяснете ми какво направихте на сина ми?
Но аз… - Какво да постъпя сега?
Той отказва да ходи в друга детска градина.
Принудена съм да призная, че загубих.
Сега вие ще носите отговорност за сина ми.
Какво? - Учителю, мама разреши да се върна.
Сънг Хьон. - Г-жо Хуан, благодаря.
Благодаря.
Когато дойдат новобранците, първата ми работа е да ги пребия.
За да разберат, че не струват нищо.
Излишното самочувствие понякога вреди.
Казвай направо. Имам съвещание.
Детската градина отново работи.
Обеща да разрешиш този въпрос.
Не предполагах, че ще намерят парите.
По всичко личи, че президент Чонг им е помогнал.
И още как… А аз си мислих, че го познавам добре.
Еднаквата кръв се оказа по-силна.
Мисля, че е време да си подаде оставката.
Ако е минал на страната на Хьон Се, те могат да се обединят.
Има и нещо друго.
Нанеси първи удара, докато не е късно!
Механизмът вече работи.
И ако проектът на парк "Дъга" се провали,
аз не гарантирам безопасността ти.
Мисля, че си запознат с нашите методи на работа.
Д-р Чанг. - Да, какво има?
Ние мислим, че днес имаш отличен шанс.
В какъв смисъл?
Относно… предложението.
Днес, по време на сбирката,
можеш да предложиш на зам. директорката.
Мислите се за много умни ли?
Трябва да купим и продукти.
Да побързаме.
Днес сияете от щастие.
Да. - Не знам, но имам чувството,
че сякаш сме изкачили планина. И съм щастлив от това.
Ти направи много. Продължавай все така занапред.
А по едно време не ми се доверявахте.
Не вярвах в чудеса, но ти ми доказа обратното.
Не е ли защото сте влюбена?
Канг Хьон Се! - А Ра.
Дълго време бях прекалено нерешителен.
Но…
най-накрая разбрах, че не мога да живея без теб.
Нито сега, нито занапред.
Повече не искам да сдържам чувствата си.
И се надявам, че ще искаш да ги споделя с теб.
А Ра, обичам те.
Отдавна ли чакаш? - Не много.
Казаха ми, че сте имали сбирка.
Да.
Чух за детската градина, поздравявам те.
Случило ли се е нещо?
Не.
Просто искам
между нас да няма недоразумения.
Какво имаш предвид?
Аз неволно те заблудих. Извинявай.
Бащата на Кьонг Хо,
не си ти.
Това е истината.
Когато ние се разделихме с теб,
аз вече бях бременна от друг.
Ю Джонг…
Но когато те срещнах отново,
реших всичко да върна,
оправдавайки се, че Кьонг Хо е превързан към теб.
И в крайна сметка, пак те обикнах.
Твоята любов към Кьонг Хо я приемах като любов и към мен.
Но сега разбирам, че съм грешала.
Мислих, че Ю Ми Ре те е откраднала от мен.
И ревнувах…
Но сега всичко е минало.
Искам само да си останем добри приятели.
Надявам се да е възможно.
Разбира се.
Извинявай, ако съм ти развалила доброто настроение.
Тръгвам си.
Ще те изпратя.
Няма нужда, иначе ще започна да се надявам.
Всичко хубаво.
Беше толкова романтично!
Д-р Чанг изпя песен заедно с децата.
Зам. директорката се предаде напълно.
Сигурен съм, че ще се венчаят скоро.
Шефе!
Къде са всички?
Шефе!
Радвам се, че детската градина отново работи.
Благодарение на вас.
Надявам се, че не си ме издал.
Разбира се.
Аз вярвам, че вие ще си оправите отношенията със сина си.
Така ли мислиш?
Всъщност…
Ето.
Какво е това?
Благодарностите на децата към този, който ни помогна.
Така ли?
Благодаря ви за помощта
Много благодаря!
Прочетете на гърба.
"Не знам кой сте, но ви благодаря от цялото си сърце.
Надявам се, че някой ден ще мога да върна дълга си. Канг Хьон Се"
Трябва да си вървиш.
Имам важно съвещание.
Разбираш ме, нали?
Да, г-н президент.
Относно въпроса за ръководството на парк "Дъга",
реших
да назнача на тази длъжност
г-н Ким.
Но, г-н президент, това място беше обещано на г-н Че…
Тук само аз взимам решения.
Че Ши Уан, ще помагате ли на г-н Ким?
Нищо не мога да разбера.
Защо постъпвате така?
Г-н Че, знаете ли кой е най-глупавият човек на света?
Онзи, който не крие своите машинации.
Не разбирам за какво говорите?
Наслаждавай се!
Отнасях се към теб, като към мой син.
И какво?
Нима не си го очаквал?
Прекрасно си знаел.
Тогава, как посмя да постъпиш така?
Постави компанията в опасност!
Но, г-н Президент…
И така! Отстранявам те от работата по проекта "Дъга".
Г-н Президент. - Не искам да слушам.
Съветвам те да преосмислиш нещата и да се вразумиш.
Сега ние с теб сме от различните страни на барикадата.
Ще те наблюдавам.
Върви си.
Още ли не е идвал в съзнание?
Не е.
Казват, че е от преумора.
Но ето че още не се е събудил.
Може би трябва да го преместим в друга болница?
Шефе, добре ли сте?
Искам да остана сам. Излезте!
Да, шефе.
Хьон Се.
А Ра.
Моля ви, простете ми!
Даже ми се плаче заради греховете ми.
Г-н Гу.
За какво искахте да говорим?
Задържахме едни мъже.
И те ни разказаха много интересни неща.
Какво по-точно?
Че са дочули кой е предизвикал пожара в градината.
И кой е бил?
Все още не мога да кажа със сигурност,
но работим по случая. Почакайте още малко.
Да. Много ви благодаря.
А вие наглеждайте дъщеря ми.
Една минутка.
Да.
Какво му е?
Казаха ми, че сте се разболял.
По-добре ли сте вече?
Хьон Се.
Ти вече изпълни дълга си към майка си.
Предай ми детската градина.
Шефе. - Времето е подходящо за действие.
Не мога да изпусна шанса.
Простете ми, но детската градина…
Хьон Се,
избирай!
Детската градина или живота ти.
Простете ми!
Но от детската градина няма да се откажа.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012